本片依据真实事件改编
Achtung. Auf Gleis drei hält Einfahrt: 注意，第三站台有列车驶入
1956年，柏林东西德边境
Der Triebwagenzug aus Stalinstadt. 来自斯大林施塔特的客车 [民主德国东部边境城市，邻近波兰]
Mit Weiterfahrt in den amerikanischen Sektor von Westberlin. 将继续开往西德的美占区
柏林墙建造前五年
Transitreisende müssen ihren Ausweis bereit halten. 过境旅客请准备好各自的证件
[斯大林施塔特 -- 柏林]
So, schönen guten Tach. 各位好
Ihre Papiere bitte. 各位的证件
Was ist denn das? 这是什么？
Meine Zahnbürste. 我的牙刷
Wollen Sie ausreisen? 您要出境吗？
Nein. Ich bin Page. 不，我是侍者
Hotelpage drüben im Kempinski. 那边凯宾斯基酒店的侍者
Ich hab nur 'ne Nachtschicht. Die ist für morgen früh. 我上的是夜班，这是早上刷牙用的
Danke. 谢谢
Und wohin wollt ihr? 你们要去哪里？
Südstern. 苏德斯特恩 [位于柏林南部]
Wir besuchen das Grab meines Großvaters. 我们去我外公的墓地
Und du latschst nur mit, oder wie? 你是小跟班吗？
Nö, hab 'n grünen Daumen. 不，我喜欢园艺
Alles Gute zum Geburtstag, Opa. 外公生日快乐
Werd' ich nie verstehen wie sich einer tot schießen lässt. 我永远无法理解，人怎么会用枪把另一个人打死
Für nix und niemanden? 找不到他们开枪的理由吗？
Ne Kurti... Tot ist tot. 不，小库，死了就活不过来了
Mensch Kurt, wir müssen los! 天啊，库尔特，我们得走了！
Mensch Theo, haste gesehen? Guck was die für Radios haben. 天，泰奥，看到没？瞧他们用的收音机啊
Ja aber wir müssen ins Kino. 嗯，不过我们得去电影院了
Komm. 快！
Liane. 《丛林女神莉亚娜》 [1956年的西德电影]
Und wie soll das jetzt gehen ohne Geld? 现在没西德马克该怎么看？
Na... Lass mal kiecken. 唔…让我看看
Das ist es! 是这里！
Bist du dir sicher? 你确定要这样？
Ihre Karten bitte. Danke, viel Spaß. 您的票…谢谢，观影愉快
- Das wird doch nie was. - Jetzt warte doch mal. - 这样绝对进不去的 - 先等等再说
Danke, viel Spaß. 谢谢，观影愉快
- Wir waren schon drin. - Danke. - 我们刚刚已经在里面了 - 谢谢
Hey, übrigens nochmal vielen Dank. 嘿，再次深表谢意
Wir sind gerade mit euch reingekommen. 我们刚刚是跟着你们入场的
Ja, das haben wir bemerkt. 嗯，我们发现了
[新德意志周报]
Ungarn. Das Volk begehrt gegen die sowjetische Besatzung auf. 匈牙利，人民在反抗苏联占领军
In Budapest demonstrierten am vergangenen Sonntag... 上周日，在布达佩斯…
100.000 Menschen für Pressefreiheit, freie Wahlen und... 有十万人举行示威游行，想争取新闻自由，自由选举以及…
Das Ende der sowjetischen Vorherrschaft. 结束苏联的统治
Sie fordern eine Regierung... 他们要求成立一个…
Unter Oppositionsführer Imre Nágy. 由反对党领袖伊莫·纳吉领导的政府
Mensch Theo, die schmeißen die Russen raus. 天，泰奥，他们要把俄国人赶出去
"Nie wieder Knecht sein " riefen diese Studenten... 《永远不再做奴隶》，学生们在歌声中成长
Und verbrannten anschließend die Fahne der verhassten Besatzungsmacht. 并燃烧了令人厌恶的占领国旗帜
Als die Demonstranten jedoch versuchten... 然而当游行人群企图…
Das Rundfunkhaus zu erstürmen, 攻克广播大楼的时候
reagierte die Staatsmacht mit Gewalt. 国家政权开始用起了暴力
Mutig wehrten sich ungarische Freiheitskämpfer... 匈牙利的自由斗士们勇敢地…
- Schau mal was da los ist. - Gegen die Übermacht der Sowjetpanzer. - 快看他们在干嘛 - …与强大的苏联坦克对抗
Die ungarische Armee, die den Aufstand beenden sollte, 那些本该去终止起义的匈牙利军队…
schloss sich jedoch dem Aufstand an. 竟然也加入了起义
Ungarn schießen nicht auf Ungarn, so die Devise. 匈牙利人不对匈牙利人开枪，这是他们喊出的口号
Die Panzerverbände wurden so aus der Stadt vertrieben. 俄国人的坦克部队就这样被赶出了城市
Ist das die Stunde des Sieges für Ungarns junge Freiheitskämpfer? 这是年轻的匈牙利自由斗士胜利的时刻吗？
斯大林施塔特
Hallo Theo. 你好，泰奥
(俄语)
Da sind sie. 他们在那
- Tag'chen Evi. - Schönen Abend auch. - 你好，艾薇 - 晚上好
Machst du uns 'ne Runde? 请我们大家喝一杯吗？
- Hallo. - Hallo. - 你好 - 你好
Und, ward ihr im Kino? 怎么样？你们去电影院了吗？
- Klar - Ja und? Habt ihr die Möpse gesehen? - 当然 - 怎么样？你们看到咪咪了？
- Ja, aber vor allem... - Und sind die so scharf? - 对啊，不过最厉害的是… - 真有他们说的那么清晰吗？
Sie ist die ganze Zeit oben ohne? 她是不是总不穿上衣？
- Sie ist den ganzen Film oben ohne. - Pst. - 她在整部片里就没穿过衣服 - 嘘
Na, Evi. 嘿，艾薇
Weil's da so heiß ist im Dschungel. 因为丛林里面太热啦
Mensch Meier, ey. 我的天…
Ich will auch Lianes Titten sehen. 我也想要去看莉亚娜的奶子
Du kommst doch mit Erik? 你也一起去吗，埃里克？
Auf keinen Fall guck ich mir den Dreck an. 我才不会去看那些污秽呢
Wir haben noch was anderes gesehen. Die Wochenschau. 我们还看到了别的东西：新闻周报
- Ah, er hat die Wochenschau gesehen. - Waren da auch nackte Mädels drin? - 哟，他看了《新闻周报》 - 里面也有裸女吗？
Nein, die haben den Ungarnaufstand gezeigt. 不，里面放了匈牙利暴动的画面
Hunderttausende fordern den Abzug der Russen. 几十万人要求俄国人离开
Das ist 'ne Konterrevolution, von Faschisten angeführt. 那是法西斯分子带领的反革命运动啊
Hier. 瞧
Ungarn schlägt Konterrevolution nieder. 匈牙利镇压反革命
Am 23. Oktober versuchten ausländische Imperialisten... 十月23日，国外的帝国主义势力…
In Ungarn einen konterrevolutionären Putsch... 在匈牙利制造了一起反革命暴乱…
Gegen die Sozialisten zu starten. 想要反对社会主义人民政权
- Aber Imre Nágy ist ihr Anführer. - Was für ein Aufstand überhaupt? - 可他们的领头人是伊莫·纳吉 - 到底是什么样的暴动？我根本没听明白
Mann Paul, du Hohlkopf. 天，保罗，你这蠢蛋
Fakt ist, dass sie versuchen, die Russen nach Hause zu schicken. 事实是他们想要把俄国人送回家
Und das ist doch großartig. 这可是很了不起的
Genau, können die Knallköpfe endlich Leine ziehen. 没错，终于可以让那些傻逼滚蛋了
Raus hier. 快跑
Scheiße, wohin? 见鬼，往哪去？
Rennen los! Komm. 快跑！
Komm Kurt, komm! 快点，库尔特，快！
(俄语)
Es war nur ein Scherz. 刚刚只是开个玩笑
Mensch Kurt, steh auf! 天，库尔特，站起来！
刚才不过是个愚蠢的玩笑，对不起
你们多大了？
18岁
我21岁
我也没兴趣待在这地方
你们这些该死的纳粹后代
我们真应该把你们都消灭
- Danke. - Du auch? Klößchen? - 谢谢 - 你也要丸子吗？
Nein. 不用
Vater? 爸爸？
Führen wirklich Faschisten den ungarischen Volksaufstand an? 匈牙利的人民暴动真的是法西斯分子领导的吗？
Die Situation in Ungarn ist kompliziert, Kurt. 匈牙利的情况是比较复杂的，库尔特
Erklär sie mir doch bitte. 请给我好好讲一下吧
Ich verfüge auch nicht über die Kenntnis aller Einzelheiten. 我也不了解所有的具体细节
Die Berichte kommen zeitverzögert. 新闻报道都是延后的
Versteht nur, dass in Ungarn eine Konterrevolution... 你只要理解，在匈牙利正在发生的是…
gegen die sozialistische Volksmacht im Gange ist. …反对社会主义人民政权的反革命运动
Vermutlich ist es so wie bei unserem Aufstand '53. 大概跟我们53年时候的动乱差不多
Da hatten auch ausländische Provokateure ihre Hände im Spiel. 那时候也有境外捣乱分子在幕后操纵
Wir haben heute im Betrieb auch darüber gesprochen. 我们今天在单位也聊到了这件事
Warst du wieder im Westen? 你今天又去西边了？
War er wieder am Grab deines Vaters? 他又去你父亲的墓地了？
War doch sein Geburtstag, ich hab nur ein paar Blumen gebracht. 毕竟是他的生日，我只是带点花过去
Ihr bringt mich in Schwierigkeiten, versteht ihr das nicht? 这会让我惹上麻烦的，你们难道不明白吗？
Wenn der Sohn des Vorsitzenden des Rats der Stadt in den Westen fährt, 城市委员会主席的儿子前往西德…
um Blumen am Grab eines SS-Mannes niederzulegen. …给一个党卫军人的坟墓献花
- Er war nur ein Panzergrenadier. - Bei der Waffen-SS. - 他不过就是个装甲掷弹兵 - 在党卫军里
Wo hast du die Bilder vom Ungarnaufstand gesehen, im Kino? 你在哪儿看到匈牙利暴动的画面？在电影院？
War das Theos Idee? 是泰奥的主意？
Theo. 泰奥
Karl, Jakob. 卡尔，雅各布
Los jetzt Kinder! 快出来了，孩子们！
Familie Lemke, fertig werden. 莱姆克家的，都搞定啦
Machst du jetzt Hausaufgaben! 你快去做作业！
- Bin schon fertig. - Muss noch den Haferschleim essen. - 已经做完了 - 我就剩下粥还没喝
Schnell, Vati schreit schon. 快点，老爸已经在喊了
- Jaja. - Jakob? - 知道了 - 雅各布？
- Ich bin gleich fertig. - Karl, los jetzt. - 我马上就弄好了 - 卡尔，快点
Was wird denn das? 你在做什么？
Ein Kleeblatt. 一片三叶草
Vierblättrig. 四张叶片的 [四叶三叶草又名幸运草]
Komm. 快点
Vati, warte kurz. 老爸，稍微等一下
Tschüss, Theo. 拜拜，泰奥
- Hab dich lieb, Theo. - Ich dich auch. - 我爱你，泰奥 - 我也爱你
Theo? 泰奥？
- Theo? - Hä? - 泰奥？ - 啥？
Du schreibst im Frühjahr Abitur. 明年春天你就要毕业考了
Konzentrier dich darauf, das ist wichtig. 别分心，这对你很重要
Ja, ich weiß. 嗯，我知道
Mach dir mal keene Sorgen. Ich hab alles im Griff. 你别担心，一切都在我的掌握
Ich bin stolz auf dich, mein Junge. 我为你骄傲，我的孩子
- Morgen Theo. - Morgen. - 早安，泰奥 - 早安
- Guten Morgen Wölkchen. - Morgen Theo. - 早上好，小云 - 早上好，泰奥
- Ich hab dir was mitgebracht. - Wirklich? Was denn? - 我带了东西给你 - 真的吗？是什么？
Ein Glücksbringer für's Abitur. 给你毕业考试的幸运符
- Ist ja wahnsinnig selten. - Och, naja. - 这好难弄到的 - 这个嘛…
Hebst du's für mich auf, damit's nicht verloren geht? 你帮我保管着，免得它丢了，好吗？
Klar 当然
Schnell, Fahnenapell. 快点，升旗仪式了
Pioniere und FDJ Mitglieder, stillgestanden. 先锋队以及自由青年联盟队员们，立正
Wir eröffnen diesen Fahnenappell mit dem Gruß der Pioniere... 我们带着先锋队的祝福开始这次的升旗仪式
Für Frieden und Völkerfreundschaft. Seid bereit! 为了和平与人民友谊，准备好！
Immer bereit! 时刻准备着！
Und dem Gruß der freien deutschen Jugend, Freundschaft. 还有自由的德意志青年们的祝福，友谊万岁
Freundschaft! 友谊万岁！
- Haben die Russen euch erwischt? - Ja, ist aber nix passiert. - 俄国人昨晚抓到你们了？ - 嗯，不过没什么事
Du hast echt 'nen Vogel. Das hätte Ärger geben können. 你真的是疯了，差点惹上大麻烦
Was war denn? 发生什么事了？
Theo hat 'nem Russen eine Nuss an den Kopf geworfen. 昨天泰奥把一颗花生扔到了一个俄国人脑袋上
Wieso das denn? 为什么要这样？
Naja, wegen den Ungarn. 因为匈牙利
Hast du auch eine geworfen? 你也扔了吗？
Nee. 没
Der Aufstand ist so mutig von den Ungarn. 匈牙利人的暴动还真是勇敢
- Morgen. - Morgen Paul. - 早上好 - 早上好，保罗
Wenn euch der Aufstand so interessiert, 要是你们对匈牙利暴动如此感兴趣
könnte man später zum alten Edgar gehen und RIAS hören, oder Paule? 可以放学后去找老埃德加，听“RIAS广播台”，对不对保罗？ [RIAS：柏林美占区的广播台]
Nee weiß... nee. 不行，你们知道…不行
Doch, im Westen wird anders berichtet als hier. 要去听的，他们西边报道的内容完全跟这儿不一样
Ist doch nur Propaganda und es ist verboten. 那只不过是政治宣传，而且我们是不允许听的
- Also ich würd' mitgehen. - Dann bin ich auch dabei. - Ich auch - 我想跟你们去的 - 那我也一起 - 我也去
Ja, aber wir gehen nicht. 好吧，但我们不会去
Mit euch Pfeifen hätten wir den Krieg in der Tschechei verloren. 凭你们的枪法，我们就会在捷克打败仗了
Ich würde ihm eine Kugel durch sein Nazihirn jagen... 我真想用一颗子弹打穿他的纳粹脑子
Und damit die Wand vollspritzen. 然后让脑浆溅满墙面
- Ist ja ekelhaft, Erik. - Ist doch wahr. - 太恶心了，埃里克 - 我说的是实话
Komm schon Paule! 快点决定嘛，保罗！
- Meine Eltern reden nicht mit Edgar. - Muss doch keiner was erfahren. - 我父母都不跟我埃德加伯伯说话的 - 又不用让他们知道
- Geh nicht zu Edgar Paule, du weißt - Ruhe da! - 别去找埃德加，保罗，你知道的… - 别说话！
Dass der dich ganz heiß findet, wa? …因为他会让你欲火焚身，对不？
Blödsinn. Wir sind doch alle zusammen. 别胡闹了，我们大家要团结
Na, du bist angemacht worden. 你被电影内容深深吸引了
- Du musst dir keene Sorgen machen. - Nö, mach ich auch nicht. - 你不用担心什么的 - 我又没担心
Hier wohnt noch jemand? 这地方还有人住？
Ja, mein Großonkel. 对啊，我的大伯
Was ist denn passiert? 发生了什么事？
Die Russen haben ihm '45 den Hof abgefackelt. 俄国军队45年的时候烧了他的农庄
Hab' meinen Onkel gefunden. 我找到我大伯了
Paulchen. 小保罗
Mein Lieber. 我亲爱的
Schön, dass ihr den alten Edgar mal besuchen kommt. 真高兴你们来看望我这个老埃德加
Wir haben 'ne Frage, Edgar. 我们有一个问题，埃德加
Wir wüssten gerne, wie man im Westen über den Ungarnaufstand berichtet? 我们很想知道西边是如何报道匈牙利暴动的
Ja. 好吧
Und da kommt ihr zum alten Edgar, ja? 然后你们就来找老埃德加，对不对？
Wollt ihr heimlich RIAS hören? 你们想要偷听“RIAS”？
Da seid ihr an der richtigen Adresse. 那你们找对地方了
Dann kommt mal mit. 跟我来吧
Kommt rein, kommt. 进来，进来
Hier ist RIAS Berlin. Eine freie Stimme der freien Welt. 这里是柏林RIAS广播台，来自自由世界的自由声音
Ungarn: Gestern Nacht mussten die aufständischen Ungarn... 匈牙利：昨晚暴动中的匈牙利…
In ihrem Kampf um Freiheit gegen die russische Besatzungsmacht... 在为了自由而对抗俄国占领军的过程中…
Tragische Verluste hinnehmen. …伤亡惨重
Die Anzahl der gefallenen Freiheitskämpfer... 阵亡的自由斗士人数…
Konnte nicht genau ermittelt werden. …无法被准确统计
Schätzungen zufolge handelt es sich um mehrere hundert Gefallene. 据目前情况来看，估计有超过一百人阵亡
Unter ihnen auch der Kapitän der ungarischen... 他们之中还包括了匈牙利…
Fußball-Nationalmannschaft, Ferenc Puska's. …国家足球队队长，费伦茨·普斯卡什 [匈牙利十月事件爆发时，普斯卡什正带队在西班牙打欧冠的客场比赛 后来就没回匈牙利，在西班牙流亡，并在1958年正式加盟了皇马]
Puskäs ist tot?! 普斯卡什死了？
Mensch, Hunderte sind da gefallen! 天呐，死了一百多人了！
...Setzte die russische Armee wieder ihre Panzerdivision ein, 俄国军队又一次出动了他们的装甲部队
um gegen den Freiheitswillen des unterdrückten Volks vorzugehen. 用以遏制受压迫人民的自由意愿
In Straßburg erhoben sich daher die Abgeordneten des Europarates... 在斯特拉斯堡，欧洲委员会众议院为此倡议…
Und verharrten im Angedenken an die gefallenen ungarischen Volkshelden... 为了纪念阵亡的匈牙利民族英雄
Zwei Minuten in Schweigen. 默哀两分钟
Hört mal alle. 大家听着
Wir machen 'ne Schweigeminute. Wegen den Ungarn. 我们一起默哀，因为匈牙利
Was? 什么？
Wir sagen nichts. Zwei Minuten lang. 我们什么话都不说，两分钟时间
In Angedenken der gefallenen Genossen. 为了纪念那些牺牲的同志
Spinnst du, Kurt? 你疯了吧，库尔特？
Wieso? Wo liegt der Sinn,dass Sozialisten Sozialisten töten? 为什么？社会主义者残杀社会主义者的意义何在？
- Ja, Recht hat er. - Du kapierst es nicht. - 没错，他说的对 - 你不明白
Faschisten und Kapitalisten wollen die Sowjetunion kaputt machen! 法西斯跟资本主义想要破坏苏维埃联盟！
Schwachsinn. 白痴
Einer der Faschisten, den sie erschossen haben,war dein Idol, Ferenc Puskäs! 他们枪杀的法西斯里面，有你的偶像：费伦茨·普斯卡什
Puskäs ist tot? 普斯卡什死了？
Das ist nicht wahr. 这不是真的
Doch, Erik. Puskäs ist tot. 真的，埃里克，普斯卡什死了
Was? 什么？
Imre Nágy führt die Opposition. Er ist Sozialist, kein Rechter,das weißt du genau. 伊莫·纳吉领导的反对派 他是坚定的社会主义者，并不是右派，你很清楚这点
Genau, die Russen sollen die Biege machen. 没错，俄国人应该离开
Damit du nicht bis zum Ku'Damm musst, für Tittenfilme. 当然啦，这样你就不用专门跑到库达姆大街去看露奶电影了
Mosel kommt gleich! Stimmen wir ab. 莫泽尔马上就过来了！我们投票
Wer ist für eine Schweigeminute? 谁赞成默哀？
Die Ungarn, die da sterben, sind so alt wie wir! 那些死掉的匈牙利人都跟我们差不多年纪！
Zwölf. Mehrheit. 12人，多数赞成
Ist mir doch völlig egal. 我反正无所谓
Wir wiederholen den Stoff. 我们复习一下教材
Die vorrevolutionäre Situation in Deutschland! 德国革命之前的形势！
Wie war die Haltung der SPD im Jahr 1918? 德国社民党在1918年时候的立场是什么？
Hm? 嗯？
Paul? 保罗？
Nein, nichts. 什么都不知道
Das gibt dann wieder eine fünf, Paul. 那又只能给你五分（不及格）了，保罗
Nimm die Hände aus den Taschen, wenn ich mit dir rede! 当我跟你说话的时候，把手从裤兜里拿出来！
Kurt, sag du es uns. 库尔特，把答案告诉我们
Kurt, ich weiß, dass du es weißt. 库尔特，我知道你知道答案
Wieso sagst du nichts? 为什么你什么都不说？
Wieso sagst du nichts, Kurt? 为什么你不开口，库尔特？
Und du, Theo? 你呢，泰奥？
Sehr lustig, was? 很好笑吗？
Sag was, verdammt! 说话，该死的！
Ich will wissen, was hier los ist. 我想知道这儿是怎么回事
Ich will wissen, was hier gespielt wird. 我想知道你们在搞什么
Was... 这儿…
...ist hier los? …怎么回事？
Ich will wissen, was hier los ist! 我想知道你们在干嘛！
Das ist ein Zeichen des Protests. 这是在表示抗议示威
Was sagst du? 你说什么？
Wiederhole bitte was du gesagt hast. 把你刚刚说的再说一遍
Zeichen des Protests. 表示抗议示威
Protest, gegen was? 抗议示威，抗议什么？
Gegen mich? 抗议我吗？
Kommt Theo, lass mal eine rauchen. 走，泰奥，咱去抽根烟
Hört mal alle. Wir waren noch nie so sehr eine Klasse wie heute. 大家听着，我们这个班级还从来没像今天这样团结过
Mensch Kurti, komm doch mal wieder runter. 天，小库，下来吧
Ich finde, wir sollten die Sache nicht überbewerten. 我觉得我们不应该将此事看得太重
Sind gute Schüler, unsere Abiturienten. 我们的这届高中毕业生都是优秀学生
Überzeugte Sozialisten. 坚定的社会主义者
Wir machen doch gute Arbeit hier, Genosse. 我们在这儿工作得挺好，同志
Oder meinst du, wir müssen uns hier was vorwerfen lassen? 还是你认为，我们必须给学校招来非议？
Nein. 不是的
Wer weiß, was die geritten hat, wa? 谁知道会惹出什么事来，对吧？
Ich finde, wir sollten die Sache unter uns behalten. 这样吧，我认为这件事就到此为止了
Du weißt ja, wer jede Wolke fürchtet, taugt zum Bauer nicht. 你也知道，担心每一朵云的人，是当不成农民的
Ja, wenn du meinst. 好吧，既然你这么认为
Genosse Ringel, einen Augenblick, wir sind gleich fertig. 林格尔同志，稍等一下，我们马上就谈完了
Ich komme in der selben Angelegenheit. 我也是为了同一件事来找你的
Genosse Mosel hat mich bereits über den sagenhaften Ungehorsam der Abiturienten informiert. 莫泽尔同志已经向我汇报了毕业班学生难以置信的违纪情况
Spinnst du? 你疯了？
- Willst du auch noch eine? - Schluss jetzt! - 你也想被我来一下吗？ - 够了！
Das war ein ganz böses Foul, Erik. 刚才是严重的恶意犯规，埃里克
Geht schon wieder. 我没事了
Theo! 泰奥！
So, Feierabend. Unter die Dusche und dann nach Hause. 行了，收工，去冲个澡然后回家
Du sollst zum Direktor. 校长找你
- Sag ja nichts zu Papa. - Ja, klar. - 别让爸爸知道 - 当然
Herein. 进来
Komm rein, Theo. Komm. 进来吧，泰奥
Sie wollten mich sprechen? 您有话要跟我说？
Äh, ja. 嗯，是的
Tee? 喝茶吗？
Gerne. 好的
Na setz dich. 你坐吧
Setz dich. 坐呀
- Zucker? - Gerne. - 加糖？ - 好的
Wie geht's? 最近如何？
Gut. 挺好
Und der Familie auch? 家里也挺好？
Ja, denen geht's auch gut. 嗯，他们都挺好的
Schön und dem Vater? 你父亲呢？
Na dem auch, ja. 他也挺好，嗯
Arbeitet hart, wa? 工作很辛苦吧？
Mhm jaja. 嗯，是的
Weißt du, Theo, ich war auch mal ein einfacher Arbeiter. 知道吗，泰奥，我也曾当过普通工作者
Landarbeiter. 农业工人
Ich wäre mein Leben ein Arbeiter geblieben, wie dein Vater. 而且有可能那样子干一辈子，你父亲也一样
Und du vermutlich auch. 你或许也会
Wenn die Genossen nicht Menschen wie mir die Möglichkeit gegeben hätten,Neulehrer zu werden 要是那些同志们没有给予像我这种人机会，成为新教师
und so eine wunderbare Schule hier zu leiten. 并让我来这里管理这么一所不可思议的学校
Der Sozialismus ist noch nicht perfekt. 社会主义还不甚完美
Aber der ist gut. 但却是有益的
Für uns ist der gut. 对我们来说是有益的
Ich weiß. Sie wollen jetzt sicher wissen warum... 我明白，您现在肯定想知道为什么…
Nee, Ich will gar nichts wissen. 不，我不想知道，什么都不想知道
Ich will einfach nur mit einem Schüler,der aus ähnlichen Verhältnissen stammt und nächstes Jahr Abitur machen darf, einen Tee trinken. 我只想跟一名与我有相似出身背景的毕业班学生简单地喝杯茶
Ich sitze hier ja nicht mit einem kleinbürgerlichen Pinkel,der sich für was Besseres hält 我现在与之交谈的并不是一个自以为是的中产阶级纨绔子弟
sondern mit einem, der weiß, dass wir Arbeiter zum ersten Mal eine Chance haben. 而是清楚明白，我们劳动者第一次把机会握在了手里
Eine historische Chance. Eine Zukunft. 一个历史性的机会，一个未来
Und die wollen wir uns nicht verbauen. 我们不想毁掉这个机会
Theo, du kannst nächstes Jahr Abitur machen! 泰奥，你明年就能参加毕业考了！
Und dann steht dir die Zukunft offen. 然后就将去迎接未来
Und wenn man so kurz davor mal nichts zu sagen hat, 要是有人在毕业考之前不愿说话…
dann ist das nicht schlimm. 这没关系
Aber wenn eine ganze Klasse für zwei Minuten nichts zu sagen hat? 可要是一个班级整整两分钟一言不发？
Wenn alle schweigen? 要是大家都保持沉默？
Das ist schon merkwürdig, Theo. 那就值得注意了，泰奥
Das kann man kaum glauben, oder? 难以置信，对不对？
Dafür muss es eine Erklärung geben. 必须对此作出解释
Dafür brauchen wir eine Erklärung. 我们需要一个解释
Die Bauern sagen: 农夫们常说：…
Wühlt im Herbst der Regenwurm, 蚯蚓在秋天翻土…
bringt der Winter Frost und Sturm. 就会带来寒冬与风暴
Und auf einen Sturm bereitet sich der schlaue Bauer vor. 聪明的农夫会在风暴来临前，做好准备
Gute Nacht, Theo. 晚安，泰奥
Gute Nacht, Herr Direktor. 晚安，校长先生
Die Lage in Ungarns Hauptstadt Budapest... 匈牙利首都布达佩斯的局势…
scheint sich zunehmend zu klären. …日渐明朗
Nachdem Hundertausende für Meinungsfreiheit, 在数十万人为了言论自由…
für freie Wahlen und für mehr Unabhängigkeit von der Sowjetunion demonstrierten 选举自由，与苏联脱钩，举行了示威游行之后
gab heute Oppositionsführer Imre Nágy... 今天反对派领袖伊莫·纳吉…
seine neue Regierung bekannt und erkannte die Revolution an. …将他的新政府介绍给公众，并赞扬了这次革命
Die Sowjetunion kündigte an, sich militärisch... 苏联宣布，将军队…
aus Ungarn zurückzuziehen. …撤出匈牙利
Die Hauptstadt Budapest wurde bereits von den russischen Truppen... 俄国军队已经将首都布达佩斯…
an die neue Regierung übergeben. …移交给新政府
Theo, Theo hast gehört, die Russen ziehen ab. 泰奥，泰奥，你听到了吗？俄国人撤了
Was ist denn hier los? 这儿怎么了？
Theo, sie haben es geschafft. 泰奥，他们成功了
Die Russen ziehen ab, die Ungarn haben eine neue Regierung. 俄国人撤军了，匈牙利有了一个新政府
Tanzen Kinder, tanzen! 跳起来，孩子们，跳吧！
Ist doch ein Grund zum Feiern. 的确值得庆祝
Auf die Freiheit der Völker. 为人民的自由干杯
Auf die Freiheit. 为自由干杯
Kommst du mal, Wölkchen? 能不能过来一下，小云？
- Was ist denn? - Ich will dir was zeigen. - 什么事啊？ - 我有东西要给你看
Theo? 泰奥？
Entschuldigung, wir gehen jetzt. 抱歉，我们现在要走了
Äh nee, warte mal. 不，等一下
Die sollen kurz warten, komm mal. 让他们再等一下，过来
Ich hab noch was zu sagen. 我还有话要说
Ne ne, wartet nochmal, geht nochmal rein bitte. 不，不，等一下，请先回屋子里
Ja, ich hatte vorher so ein ganz merkwürdiges Gespräch mit dem Direktor Schwarz. 嗯，我之前跟施瓦茨校长有一段非常不寻常的谈话
Wieso, was hat er denn gesagt? 怎么啦？他说了些什么？
Ja, der meinte, dass sich da was zusammenbraut. 他意思是，有事会发生
Wieso, was denn? 怎么？什么事？
Irgendwas von 'nem Regenwurm im Herbst... 反正就是秋天的蚯蚓…
Und dass ein Sturm kommt, oder so. 风暴会来临，这之类的吧
Ja Mensch, ich hab's vergessen, aber die Botschaft war deutlich. 伙计们，我记不清了，不过他给的信息很明白…
Die werden die Schweigeminute untersuchen. 他们会调查默哀事件
Was? 什么？
Er hat Angst um seinen Posten. 他很担心自己的职位
Und er meinte, das kann uns das Abitur kosten. 他认为我们可能拿不到毕业证书
Wieso das Abitur? 为什么不能毕业？
Weil eine Schweigeminute eine unliebsame,politische Demonstration ist. 因为默哀是一次令人不快的政治示威
Ja, wie auch immer. 嗯，一向如此
Ich habe aber drüber nachgedacht und eine Lösung gefunden: 不过我好好想了一下，然后找到了解决方法：…
Wenn jemand fragt, warum wir geschwiegen haben, 要是有人问我们为什么要默哀…
dann sagen wir, weil Puskäs gefallen ist. 我们就说因为普斯卡什死了才默哀的
- Wer? - Der Fußballer Ferenc Puskäs, genau. - 谁？ - 那个球员费伦茨·普斯卡什，没错
Wir haben für ein Idol geschwiegen. 我们是为一个偶像默哀
Aus Sportbegeisterung, nicht aus politischer Überzeugung. 出于体育精神，不是因为政治信念，就这么简单
Aber das stimmt nicht. 可这不是事实
Nee, das ist 'ne Ausrede, 对，但这是个借口
sonst gibt's Stunk. 不然会惹事端
- Wir sollen uns unpolitisch zeigen? - Genau - 我们要表现出不关心政治？ - 没错
Die Russen ziehen ab. 俄国人撤退了
Die Ungarn haben gewonnen. Die Sache ist doch vorbei. 匈牙利人胜利了，这个事情已经过去了
Wir brauchen eine Ausrede. 我们需要一个借口
Ich will mich aber nicht rausreden. 我可不需要什么借口
Lena hat Recht. Wir können uns nicht mit Puskäs rausreden. 莱娜说的对，我们不能用普斯卡什做挡箭牌
Was nützt die Revolution, wenn sie nur in unseren Köpfen ist? 要是革命只发生在我们脑中，那有什么意义？
Die Revolution? 革命？
Sag mal, habt ihr es nicht ein bisschen kleiner? 我说你们能不能别这么幼稚了？
Man muss sich manchmal durchmogeln, so ist es. 有时候人们也是需要蒙混过关的，现实如此
Theo hat Recht. 泰奥说的对
Das kann tierischen Ärger geben. 会惹大麻烦的
Darf ich mal 'ne Frage stellen? 我能问个问题吗？
Warum braucht ihr ein Abitur? 你们为什么需要毕业证？
Weil ihr... 因为你们…
Ihr scheint doch große Pläne zu haben. 你们看起来都是胸中有大志
Warum braucht ihr also ein Abitur? 那么为什么非要一张毕业证？
Ich geh mal davon aus, 我假设…
dass ihr einfach nur nicht... 你们只是不想…
so wie eure Eltern den ganzen Tag in der LPG schuften wollt? 像你们父母终日在农业生产合作社辛苦工作？
Nein, ich glaube an den Sozialismus. 不，我信仰社会主义
Aha. 噢
Das ist gut. 这很好
Man muss an etwas glauben. 人是得有点信仰
Sonst geht es nicht. 要不然不行
An den Sozialismus oder Kapitalismus oder an den König. 信仰社会主义，或是资本主义，或是某个国王
Ganz egal. 无所谓的
Wichtig ist, 重要的是…
dass man sich einem System unterordnet. 人们顺从于一个体制
Ja, aber das habt ihr nicht gemacht. 嗯，不过你们没有这样做…
Ihr habt was anderes gemacht,als ihr euch mit den Ungarn solidarisiert habt. 当你们跟匈牙利人团结一致的时候，你们做出了不一样的事
Ihr habt euch als... 你们把自己看作是…
Freidenker zu erkennen gegeben und das mag kein System. …有着自由思想的人，没有哪个体制喜欢这样子
Das Individuum... 个体…
muss sich fügen, sonst gibt es Anarchie. …必须要服从，不然就会无序
Eine Idee der ich nicht abgeneigt bin... 这是一个我并不认同的观念
Aber das tut jetzt nichts zur Sache. 但这并不重要
Habt ihr verstanden, was ich euch sagen will? 你们明白我想说的意思了吗？
Ja. 没错
Ihr seid jetzt Staatsfeinde. 你们现在成了国家的敌人
Pff, was? 啥？
Ihr seid Staatsfeinde, weil ihr... 你们成了国家的敌人，因为你们…
frei gedacht habt und aus diesen Gedanken Taten folgten. 想要自由，并且追随了这一念头
Und da glaube ich schon, dass euer Direktor recht hat, wenn er sagt, 而且我认为你们的校长说的没错…
dass sich da ein Sturm zusammenbraut. 一场风暴即将来临
Gut, ich schlage vor, dass wir abstimmen. 好吧，我建议我们投票
Gut. Wer ist für die Ausrede? 谁支持使用借口？
Und wer für unsere Solidaritätsbekundung? 谁支持这是我们的团结示威行动？
Nee Kurt, diesmal machen wir es geheim. 不，库尔特，这回我们要无记名投票
Ja bitte. 嗯，拜托
Es gab schon genug Ärger mit Erik. 已经跟埃里克闹得很不愉快了
Die Mehrheit ist für die Notlüge. 多数人赞成迫不得已的谎言
Mensch, Kurti. 天呐，小库
Hast du noch 'ne Zigarette? 你还有烟吗？
Meine Letzte. 我的最后一根
Danke. 谢谢
Teilen? 分我抽两口？
- Ahh. - Richtig! - 啊… - 大声点！
Los Kurt, du bist doch auch sauer! Lass es raus! 喊吧，库尔特，你也很郁闷！释放出来吧！
Wir haben noch ein Problem. 我们还有一个麻烦
Erik muss mitmachen. 埃里克必须跟我们一致
- Abend. - Abend. - 晚上好 - 晚上好
Tut uns leid, dass wir so spät noch stören. Ist Erik da? 很抱歉我们这么晚还登门打扰，埃里克在吗？
Ja, er wird sich freuen. 当然，他会很高兴你们过来找他的
Erik! 埃里克！
Was wollt ihr denn? 你们想要干嘛？
Lass den Scheiß, Mann. Lass das. 有话快说，别碰这东西
Die Russen zieh'n aus Ungarn ab. 俄国人从匈牙利撤军了
Und woher wisst ihr das? 你们从哪里知道的？
RIAS. “RIAS电台”
Ward ihr wieder bei Edgar, hm? 你们又去埃德加那边了？
Gefällt dem, wenn die Jungs auf seinem Sofa fläzen. 他肯定很喜欢你们这帮年轻人躺在他的沙发上
Mensch, ist doch gut jetzt, Erik. 别扯了，埃里克
Schwarz sagt, es wird untersucht. 施瓦茨说了，这事会被调查
Ja sicher. 肯定啊
Wir wollen alle sagen, 我们大家都会说…
dass die Schweigeminute nur in Angedenken an Puskäs war. …这次默哀只是为了纪念普斯卡什
Also... 这么说…
Unpolitisch. 非政治的
Genau. 没错
Und du siehst das auch so, Kurt? 然后你也这么认为吗，库尔特？
Ist 'ne Mehrheitsentscheidung. 少数服从多数
Wenn du sie mitträgst, machen die anderen auch mit. 一起参与，一起承担
Das ist keine Antwort. Bist du dafür? 这没有回答我的问题，你支持这么做？
Nein, ich bin dagegen. Aber ich füge mich. 不，我是反对的，但我服从
Na,und? 你呢？
Ja, ich bin dabei. 好，算我一个
Freundschaft. 友谊万岁！
Ihr schreibt bitte alle Kapitel 3 ab. 请大家一起抄写第三章
Und du, Lena, gehst bitte zum Direktor. 你，莱娜，请去见校长
Jetzt, Lena. 现在去，莱娜
Herein. 进来
Freundschaft. 友谊万岁
Guten Morgen, Lena. Setz dich doch, bitte. 早上好，莱娜，你请坐吧
Genossin Kessler vom Kreisschulamt hat einige Fragen an dich. 地区教育局的凯瑟勒同志要问你几个问题
Es geht um die Schweigeminute, die ihr... 是关于你们几天前在历史课上组织的…
Im Geschichtsunterricht veranstaltet habt. …那次沉默事件
Warum habt ihr geschwiegen? 你们为什么要沉默？
Wir dachten... 我们以为…
Also... 是这样的…
Entschuldige, Lena. 很抱歉，莱娜
Wir kennen uns nicht. 我们并不了解对方
Ein gesunder Oppositionsgeist ist an unseren Schulen immer willkommen. 你应该知道我们学校一向欢迎健康正直的反抗精神
Ich möchte nur verstehen, weshalb ihr geschwiegen habt. 我只想要知道，你们为什么要沉默
Weil Puskäs gefallen ist. 因为普斯卡什死了
Wer bitte? 谁？
Puskäs 普斯卡什
Ein Fußballer. 一个踢足球的
Weil Puskäs gefallen ist. 因为普斯卡什死了
Es hieß, dass er beim Ungarnaufstand starb. 据说他在匈牙利暴动的时候死了
Da waren wir traurig. 所以我们很难过
Er ist doch ein Vorbild. 他是我们的一个榜样
Du willst also damit sagen, 你是想说…
dass ihr den Lehrer Mosel veralbert habt, 你们愚弄莫泽尔老师…
weil ihr sportbegeistert seid? …是因为自己的体育兴趣爱好？
Ja. 对
Aber das ist ja dann etwas ganz anderes. 可那就完全是两码事了
Erik, du sollst... 埃里克，你得去…
Zum Direktor. …见校长
Kreisschulrätin. 地区教育局的人
Theo. 泰奥
Du sollst das Klassenbuch mitbringen. 让你还要带班级记录本
Wo sitzt du, Theo? 你坐在哪个位置，泰奥？
Ihr habt also bei dem Schweigen der gefallenen Ungarn gedacht? 你们在沉默的时候想到的是死去的匈牙利人？
Nur aus Trauer um Puskäs. 只是为了普斯卡什而难过
Sie wissen schon, der Major. 您应该知道的，那个上校 [普斯卡什效力于军队球队，被授衔“上校”，外号是“飞奔的上校”]
Jahrhundertspiel '53, 6:3 gegen England. 53年时候的世纪大战：6比3战胜了英格兰
Rückspiel 7:1. 客场打了7比1
Nicht aus politischen Gründen? 不是出于政治理由？
Nee, nicht politisch. Gar nicht. 不，不是政治性的，根本不是
Wer hat denn damit angefangen? 那是谁发起的？
Kam aus der Gruppe. Wurde so rumgeplaudert. 一群人讨论出来的，然后就这么传开了
Weiß nicht von wem. 现在也不知道是谁的主意
Erik hat aber behauptet, du hättest angefangen. 不过埃里克声称是你发起的
Das kann nicht sein. 不可能
Eine Sportbegeisterte Klasse. 一个热衷于体育运动的班级
Es wird dich freuen zu hören, 你会很高兴地听到…
dass Ferenc Puskäs nicht tot ist. 费伦茨·普斯卡什并没有死
Er lebt? 他没死？
费伦茨·普斯卡什活着
Ja. 没错
Eine Fehlmeldung des RIAS. RIAS广播台的一个假消息
Westpropaganda. 西方世界的煽动
Nun frage ich mich natürlich, wo... 现在我当然想要知道…
Und warum hört ihr den Sender des Feindes? 你们在哪里，并且为什么要收听敌台？
Gar nicht. 才没有
Wurde auch so rumgeflüstert. 只是私底下的传言
Na Spitze. 爽
Erik. 埃里克
Was hast'n denen für einen Quatsch erzählt? 你跟他们胡说八道了些什么？
Was meinst du? 你什么意思？
Ringel hat gesagt du hättest mich als Anführer benannt. 林格尔说你指认我是带头人
Die wollen uns gegeneinander ausspielen. Ist doch klar. 很明显他们想要离间我们
Du hast also nichts gesagt? 你没跟他们说我是带头人？
Nein. 没有
Sicher? 确定？
Glaubst du, ich lüge? 你觉得我在撒谎？
- Du oder Ringel. - Setzen bitte. - 不是你就是林格尔 - 请坐下
Das ist jetzt ein Problem. 现在有一个麻烦
Für uns alle. 对我们所有人来说
Ein sehr großes Problem. 一个很大的麻烦
Genossin Kessler schreibt jetzt einen Bericht. 凯瑟勒同志现在在写报告
Der Teufel weiß, wohin diese Geschichte noch führt. 鬼知道这件事会发展到什么地步
Mann, Feindsender hören, so kurz vorm Abitur! 天，收听敌台，都快要毕业了！
Darf ich was sagen? 我可以说几句吗？
Ringel geht nicht sauber mit uns um. 林格尔对我们的处理不妥
Er dreht uns das Wort im Mund um. 他歪曲了我们的话
Will der uns gegeneinander ausspielen? 他是不是想离间我们？
Keine grundlosen Anschuldigungen. 不要无端地指责别人
Grundlos? 无端？
Er hat gesagt, Erik hätte mich verraten. 您听到他跟我说埃里克出卖了我
- Ja. - Ja und hab ich das? - 对 - 那我有出卖他吗？
Nee. 没
Das sind Gestapomethoden. 这是盖世太保的手段
Gestapo?! 盖世太保？
Sag mal ist dir klar, wie Männer wie Ringel und ich... 你难道不知道，像我跟林格尔这样的人…
Gegen den Faschismus gekämpft haben?! 是如何跟法西斯主义作斗争的吗？
Du bist unverschämt Theo! 你太厚颜无耻了，泰奥！
Ihr seid ein undankbares Pack, 你们这些忘恩负义的无赖…
das die Privilegien einer Oberschule nicht verdient hat. 根本不配得到读高中的特权
Die gesamte Abiturklasse erhält heute eine Verwarnung. 今天给予全体毕业班学生警告处分
Theo Lemke. Ich erteile Ihnen hiermit einen Tadel. 泰奥·莱姆克，我要给予你一个记过处分
Du hast dich im besonderen Ungehorsam gezeigt. 因为你特别无组织无纪律
Der Tadel kommt auch in dein Abschlusszeugnis rein. 这个处分也将写入你的毕业证书中
Noch einen Tadel und Theo macht kein Abitur. 再得一个记过处分，泰奥就拿不到毕业证了
Es wird nichts mehr weiter vorfallen. 不会再出什么变故了
Ganz sicher. 我很确定
Ich hätte aber noch eine Bitte, Genosse Schwarz. 不过我还有一事相求，施瓦茨同志
Können wir Theo für einen Tag aus der Schule nehmen morgen? 明天我们能否让泰奥向学校请一天假？
Gut. 好的
Lies vor. 念出来
Nicht du. Sie. 不是你，她来念
Ich hab meine Brille gar nicht. 我都没戴眼镜
Dann nimm meine. 那就戴我的
匈牙利的法西斯恐怖活动如此肆虐
In welch fürchterliches Chaos... 在这些反革命暴乱分子…
das Wüten konterrevolutionärer Banden... 制造的可怕的骚乱中…
Ungarn in der vergangenen Woche gestürzt hatte, 匈牙利在过去的一周崩塌了…
schildert der österreichische Journalist Bruno Frei. 奥地利记者布鲁诺·弗莱描绘道
Stopp 停
Ein Österreicher. 一个奥地利人
Wohlgemerkt. 注意一下
Ein Beobachter aus dem Westen. Weiter. 一个来自西方的目击者，继续念
Die Stadt hatte in den letzten Tagen zweimal den Herrn gewechselt. 这座城市在过去的一天两次易主
Die Aufständischen hatten ihr Hauptquartier im ehemaligen Lokal... 暴动者将他们的大本营搭建在了…
der Pfeilkreuzler aufgeschlagen. …曾经箭十字党所在的地方
Stopp 停
Pfeilkreuzler. 箭十字党
Die faschistische, antisemitische Partei Ungarns bis '45 45年之前在匈牙利存在的，法西斯主义反犹太党派
Weiter. 继续
Lies weiter. 继续念
21 Mitarbeiter der kommunistischen Partei, 共产党的21位工作人员…
die die Aufständischen beim Sturm auf das Gebäude zunächst gefangen nahmen... 在暴乱分子冲击大楼的时候被抓…
wurden am helllichten Tage auf dem Vorplatz des Gebäudes gehängt 并在光天化日之下，被吊在大楼之前
So, mein lieber Herr Sohn. 行了，我亲爱的儿子
Es herrscht Chaos in Ungarn. 匈牙利正发生着骚乱
Und die Russen sind die einzigen, die uns davor bewahren, 而只有俄国人才能保护我们…
dass das Chaos sich ausbreitet. 防止骚乱蔓延到这里
Im Westen sitzen die Faschisten bis in Adenauers Regierung. 法西斯分子充斥着西方世界，甚至（西德）阿登纳政府
Du denkst, du stehst auf der richtigen Seite, Kurt. 你以为自己站在正确的一边，库尔特
Solidarisch mit den Freiheitskämpfern. 跟自由斗士们团结在一起
Doch du bist im Boot mit den Faschisten. 可你其实是在为虎作伥
Aber vielleicht bist du deinem Großvater mütterlicherseits ja näher 不过你可能更随你外公一点
als ich wahrhaben will. 这点我必须承认
Ist doch gut hier. 这儿挺好的
Hey Hermann, Pausenende. Halt die Rinne sauber. 嘿，海曼，休息结束了，去清理槽道
Theo. 泰奥
Du bist der erste Mann in unserer Familie... 你是我们家中第一个…
- Ich weiß doch, aber... - Unterbrich mich nicht! - 我知道，可是… - 别打断我的话！
Verzeihung, Vater. 原谅我，父亲
Du bist der erste Mann in unserer Familie, 你是我们家中第一个…
der eine bessere Schule besuchen kann. 能去一个更好的学校念书的人
Der erste. 第一个
Alle anderen sind gefallen in Kriegen. 其他所有人都死在了战争中…
Oder haben ihr ganzes Leben unter Tage gearbeitet, in Kraftwerken. 或是整个一生都在地底下工作，在发电厂…
Oder wie ich als Stahlkocher. 或是像我当炼钢工人
Aber du bist klug, Theo. 但你是有头脑的，泰奥
Du bist wie Opa Hans, ein Schlauer! 你就像汉斯爷爷，是个机灵鬼！
Was ist denn? 什么事？
Ich bin doch auch ein Schlauer. 我也是一个机灵鬼
Ja, Schlaukopf. 是的，机灵鬼
Jetzt bist du einer. 你现在也是机灵鬼
Hier ist RIAS Berlin, 这里是柏林RIAS广播台
eine freie Stimme der freien Welt. 来自自由世界的自由声音
Seid ihr der traurige Rest? 就剩你们几个悲伤的人了？
Die Revolution kann nicht starten. Die Schüler sind zu müde. 革命无法开始，学生们太累了
Seit Ungarns neue Regierung unter Imre Nágy erklärt hat, 自从伊莫·纳吉带领下的匈牙利新政府宣布…
dass das Land aus dem Warschauer Pakt austritt, 退出华沙条约组织
schlagen die Russen mit aller Härte zurück. 俄国人给予了最强烈的回击
Nein. 不要啊
Eine Panzerdivision hat die Hauptstadt Budapest angegriffen, 一支装甲部队袭击了首都布达佩斯
aber die tapferen Ungarn greifen erneut unerschrocken zu den Waffen, 但勇敢的匈牙利人又一次勇敢地拿起了武器
und verteidigen ihre neugewonnene Freiheit. 捍卫他们刚赢得的自由
Aus dem Rundfunkhaus der Hauptstadt Budapest erreicht uns dieser Hilferuf: 我们收到了发自首都布达佩斯广播大楼的求救声音：…
"SOS! Völker der Welt. “SOS！全世界的人们…
Marschiert vorwärts und reicht uns die brüderliche Hand. 前进吧，向我们伸出你们的援手
Rettet uns... " 救救我们
Die verdammten Russen setzen wieder Panzer ein... 该死的俄国人又出动坦克了…
Können wir nicht irgendwas machen? 我们就不能做点什么吗？
Interessiert das nur uns? 难道就我们关心他们吗？
Vielleicht greifen die Amerikaner ein. 或许美国人会插手
Ganz bestimmt nicht. 肯定不会
Das geht nicht. 这样不行
Was? 什么？
Mein Gott! 我的上帝！
Ich hielt es übrigens für angebracht, 我认为这样挺好…
Herrn Direktor Schwarz nicht von ihrem Kommen vorab zu informieren. 不事先通知施瓦茨校长您的到来
Genosse Volksbildungsminister, welch unerwartete Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen. 教育部长同志，没想到您大驾光临，真是有失远迎
Darf ich mich vorstellen? Direktor Schwarz. 请允许我自我介绍一下？我是施瓦茨校长
Genosse Ringel hat mich informiert. Da ich in der Gegend war... 林格尔同志向我汇报过了，因为我正好在附近…
dachte ich... 所以我就想…
Ich schau da mal vorbei. …亲自过来看看
Es wäre uns eine Freude gewesen, 我不知道您会来…
Ihnen einen gebührlichen Empfang zu bereiten. 不然肯定会准备一个热闹的欢迎仪式来迎接您
Von wem? Den Konterrevolutionären? 接受谁的欢迎？那些反革命学生吗？
Theo. Gestern Abend, bei Edgar. 泰奥，昨天晚上，在埃德加那边…
Was denn? 怎么了？
Die setzen dir Hörner auf. 她给你戴绿帽子呢
- Du spinnst doch. - Morgen, Paul. - 你瞎说什么呢 - 早上好，保罗
Was ist mit dem los? 他怎么了？
- Freundschaft. - Freundschaft. - 友谊万岁 - 友谊万岁
Guten Morgen. Wir haben Besuch. 早上好，我们今天有客人
Volksbildungsminister Lange persönlich ist heute unser Gast. 教育部长朗格亲临我们学校做客
Guten Morgen. 早上好
Morgen. 早上好
Sie können jetzt gehen. 您现在可以离开了
Ich bemerke erstaunte Blicke. 我感受到了诧异的眼神
Wer von Euch wundert sich über meinen Besuch? 你们中有谁对我的到来感到奇怪吗？
Niemand? 没人？
So? 是吗？
Dann war Euch also bewusst, 那么你们肯定都知道了…
dass der Versuch einer Konterrevolution keine Bagatelle ist. 尝试反革命不是什么小事了
Konterrevolution? 反革命？
Oder dachtet ihr, dass die Sache mit dem Tadel für den Herrn... 还是你们以为，我们把这位…
Theo. 泰奥处分了…
...erledigt sei? …这事就结束了？
Ja, Theo. 没错，泰奥
Du hast richtig gehört. 你听得没错
Das ist eine Konterrevolution. 这是一次反革命行为
Und ich werde jetzt rausfinden, wer die Rädelsführer sind. 而我现在将要查清楚，谁是罪魁祸首
Was weißt du über die Gestapo? 关于盖世太保你有什么了解？
Ist das eine rhetorische Frage? 这是一句反问句吗？
Dein Vater ist also Hermann Lemke. 你的父亲是海曼·莱姆克吧
Der hat Personalwissen. 他都知道个人情况
Ruhe. 安静
Ich bin Kommunist. 我是共产党员
Ich habe den Klassenfeind kennengelernt. 我了解阶级敌人
Ich bin ihm im Kampf begegnet. 阶级敌人就是战争中的敌人
Und ich werde nicht zuschauen, wie der Klassenfeind versucht, den Sozialismus zu unterlaufen. 我将不会袖手旁观，阶级敌人阴谋破坏社会主义的企图
Oder einfacher: 或者简而言之：…
Wer gegen den Sozialismus ist, dem haue ich in die Fresse. 谁跟社会主义对抗，我就揍谁
Welchen Beruf möchtest du mal ergreifen? 你希望做什么工作？
Möchte Filmregisseur werden. 想要当电影导演
Ah, ein Künstler. 啊，一位艺术家
Nein, Sportfilme. 不，体育电影
Ah ja. 好吧
Handelt sich hierja um die Sportbegeistertste Klasse der Republik. 这里毕竟是整个共和国里最爱好体育的班级
Und du... 那你呢？
glaubst also an den lieben Gott. 相信亲爱的上帝吗？
Glaubst du an Gott? 你相信上帝？
Ja. 对
Und glaubst du auch an Marias jungfräuliche Empfängnis? 你也相信玛利亚处女怀孕？
Glaubst du, dass Maria ihr Kind jungfräulich empfangen hat? 你相信…玛利亚处女之身怀了她的孩子？
Ja. 对
Und dein Glaube um die Freiheit der Arbeiterklasse? 那你对工人阶级自由的信仰呢？
- Lassen Sie meine Schwester. - Ruhe! - 别去打扰我妹妹了 - 安静！
Ihr seid die Töchter des Tierarztes Winkler, richtig? 你们是兽医温科勒尔的女儿，对不对？
Tierärzte sind die schlimmsten. 兽医是最糟糕的
Die haben den Bauern das letzte Hemd ausgezogen und sich fett gefressen. 他们剥削掉农民最后一点钱来喂饱自己
Wie die Minister. 就像部长
Wer war das? 刚才是谁？
Ohne Zweifel, muss eure Sympathiebekundung für die Ungarn als Konterrevolution gewertet werden. 毫无疑问，你们同情匈牙利的示威举动必须被认定为反革命行为
Ich verlange... 我要求…
binnen einer Woche die Namen der Rädelsführer, 一周之内说出带头人的名字
ansonsten wird die gesamte Klasse vom Abitur in der ganzen Republik ausgeschlossen. 不然整个班级将在全国范围都不能参加毕业考
Was? 什么？
Genossin Kessler wird weitere Befragungen durchführen. 凯瑟勒同志将在接下来的一周继续展开调查
Wenn ihr euer Schweigen nicht brecht, 如果你们继续坚持沉默…
wird sie am Ende der Woche diese Klasse schließen. …她将在这周之后解散这个班级
Ihr könnt jetzt gehen. 你们现在可以走了
Ihr könnt jetzt gehen und überlegen, 你们可以现在离开，然后好好考虑一下…
wie diese Sache zu Ende gehen soll. …该如何结束这件事
Erik Babinsky. 埃里克·巴宾斯基
Du bleibst bitte noch hier. 请你再稍微等一下
Die anderen können gehen. 其他人可以走了
Setz dich bitte. 你请坐
Das ist einen Bericht der Untersuchung,die Genossin Kessler hier durchgeführt hat. 我这儿有一份凯瑟勒同志首次调查此事时所作的报告
Demnach bist du offensichtlich der Rädelsführer. 依据这份报告，显然你是这次的带头人
Ich? 我？
Ja. 对
Du hast der Sache den Namen gegeben. 是你给这次事件定了性
Du hast gesagt, ich zitiere:"Es ist ein Zeichen des Protests". 我引用一下你说的话：“这是在表示抗议示威”
Oder etwa nicht? 难道不是吗？
Doch, aber nur um Lehrer Mosel die Situation zu erklären. 没错，可我只是向莫泽尔老师说明一下情况
Ich habe ja gerade nicht mitgemacht. 我恰恰没有参与
Ach. 噢
Dann warst du also gar nicht der Anführer. 这么说你根本不是领头人
Nein. 当然不是
Ich bin auf gar keinen Fall der... 我绝对不可能是…
Wissen Sie nicht, wer mein Vater war? 您不知道我父亲是谁吗？
Franz Babinsky. 弗朗茨·巴宾斯基
Der Rotfrontkämpfer? 那个红色前线战斗同盟的？
Ja, genau. 对，没错
Der war im KZ, nicht? 他曾进过集中营，对不对？
Er starb für den Sozialismus. 他是为了社会主义牺牲的
Ich würde mich an keiner Konterrevolution beteiligen. 知道吗，我是绝对不会参与反革命的
Das ist aber sehr missverständlich in ihrem Bericht, Genossin. 那您的报告交待得太不清楚了，非常容易误解，同志
Verzeihen Sie, Herr Minister. 请您原谅，部长先生
Aber wenn du gar nicht dabei warst, 不过既然你根本没参与…
dann wüsste ich gerne, weshalb du bei der Befragung gesagt hast, 那我倒是很想知道，为什么你在审查的时候说…
dass auch du wegen Puskäs geschwiegen hast? 自己也是因为普斯卡什而沉默的？
Und ich wüsste auch gerne, 然后我也很想知道…
weshalb du als überzeugter Sozialist den RIAS hörst. 作为坚定的社会主义者，你为什么要去听RIAS广播台？
Ich hab... Nicht... 我…没有…
Ich muss aufbrechen, wir machen das anders. 我还得赶路，我们换个问法吧
Du kannst zeigen, dass du deinem Vater Ehre machst. 我给你一个机会，可以让你为你的父亲带来光荣
Als erstes möchte ich wissen, 首先我想知道…
wo ihr überhaupt den RIAS hört! 你们到底是在哪里收听RIAS广播台的！
Bei Edgar, also... 在埃德加那儿…其实…
Die anderen, also ich war da nie, aber die anderen... 别的人，我其实从来没去过，不过其他人…
Die gehen zu diesem alten Schwulen namens Edgar! 他们去找的这个老同性恋名叫埃德加！
Der hat 2,3 Liter. 这车有2.3升的排量
Wartet mal. 等一下
Erik! 埃里克！
Bleib doch mal stehen Erik, Mensch. 别跑啊，埃里克，我的天
Was er noch gewollt? 他找你还想干嘛？
Du hältst das immer noch für Spaß, oder? 你一直觉得这是在开玩笑吗？
- Ne, für 'ne Konterrevolution. - Hast du uns verraten, Erik? - 不，如果是反革命的话 - 你出卖我们了吗，埃里克？
Nee Kurt, hab ich nicht. Kannst dich weiter hinter der Klasse verstecken. 没有，库尔特，我没有！你可以继续躲在班级同学后面
Was? 什么？
Aber irgendeiner wird dich verraten, sonst fliegen wir von der Schule. 不过下星期任何人都会出卖你，不然我们大家都会被赶出学校
- So ein Blödsinn. - Nein,Erik hat Recht. - 胡说些什么啊 - 不，埃里克说的对
Es war meine Idee. 默哀是我想出来的
Ich hab euch reingeritten,und werd' mich freiwillig melden. 是我让你们受牵连，我会去主动坦白
- Nein - Find' ich gut. - 不要 - 我觉得这样蛮好
Rüdiger, halt dein Maul! Du warst auch dafür. 鲁迪格，闭嘴！你当时也是赞同默哀的
Ne, eben nicht. 不，恰好不是
Du warst aber bei Edgar dabei. 你也去了埃德加那边
Kurt darf sich nicht stellen. 不能让库尔特去自首，然后被开除
Siehst du Theo, 真贴心，瞧见了吗，泰奥
- Genau wie... - Schnauze. - 就像我说的… - 闭嘴
- Aber, die... - Halt die Fresse Mensch! - 可他们… - 给我闭嘴！
Ist ja in Ordnung, wenn du den Kopf hinhalten willst, 你愿意去自投罗网，当然没问题
aber es wird nicht funktionieren. 可这没有用的
Die fragen dich: Wer war beim Radiohören dabei? 接下来的问题就是：有谁去听了广播？
Und wo haben wir gehört. 还有我们是在哪里听的
Die wollen es genau wissen und lassen dich nicht einfach gehen. 他们想要彻底了解这件事，不会轻易放过你的
Wir halten zusammen, dann können die uns nichts. 要是我们大家团结一致，他们就拿我们没办法
Die schmeißen keine ganze Klasse raus, wie sieht das aus? 他们才不会开掉整个班级，绝不可能，不然会是啥样啊！
Vielleicht sollte ich die Wahrheit sagen. 我去讲清楚事实，或许这是更好的选择
Mensch, gehst du mir auf den Zeiger mit deiner Wahrheit. 老天，你嘴里的事实真是让我头大
Alle bleiben bei der Notlüge. 大家都继续坚持那个迫不得已的谎言
Sonst gibt's Bambule. 不然就会有大麻烦
- Theo, wart' mal. - Nee Kurt, lass mich. - 泰奥，等一下 - 不，库尔特，别烦我
- Ich weiß nicht was Paul gesagt hat - Aber?! - 我不知道保罗跟你说了什么，但是… - 但是？！
Kannst sie ruhig haben, Kurt. 你放心跟她在一起吧，库尔特
Ich hab' ja eh schon mal mit 'ner anderen. 反正我已经有别的人了
Der Minister höchstpersönlich, ja. 部长都亲自过来了
Er wird jetzt die Sache vollkommen unabhängig bewerten. 部长的出现，应该跟这件事完全没关联
Auch komm, hör doch auf! 得了，别说了！
Unabhängig? 没关联？
Wenn ich das höre. Glaubst du ja selber nicht. 谁信谁见鬼
Woher kennt eigentlich der Minister deinen Namen, Papa? 部长是怎么知道你名字的，爸爸？
Ich will jetzt wissen, auf wessen Mist... 我现在要知道，是谁干的蠢事…
diese Idee mit der Schweigeminute gewachsen ist? …想出默哀这个主意的？
Ich werde jetzt hier niemand verraten. 我现在是不会出卖任何人的
Mein lieber Freund, komm mir jetzt nicht so. 我亲爱的朋友，别这样对我
Du sagst mir jetzt, 你现在就告诉我…
wer diesen ganzen Kram angezettelt hat. 谁策划了这整个破事
Jetzt, verdammt nochmal! 现在就说，该死的！
Kurt hatte die Idee, aber wir haben abgestimmt. Die Mehrheit war dafür. 库尔特想出的主意，但我们一起投票的，多数人支持
Die Mehrheit... 多数人…
Kurt. 库尔特
Wenn es wirklich Kurts Idee war, 如果这真的是库尔特的主意
dann muss er sich dafür verantworten. 那么他就必须为此承担责任
Mir ist es egal, von mir aus warte bis zum Ende des Ultimatums. 我反正不管，在我看来，可以等到最后通牒结束的时候…
Wenn bis dahin keiner... 如果到那时候还没人…
Dann benennst du Kurt! 那你就把库尔特的名字交上去！
Ich soll meinen besten Freund verraten? 你要我出卖我最好的朋友？
Haben wir uns verstanden? 我们讲清楚了没有？
Mama, das könnt ihr doch nicht wollen? 妈妈，你们不会想要这样的
Geh jetzt mal in dein Zimmer. 现在回你的房间去
Dicke Luft, tut mir leid. 气氛有点紧张，我很抱歉
Was ist denn eigentlich eine Schweigeminute? 默哀到底是怎么一回事？
Und warum kriegt man da so viel Ärger? 为什么会让他们那么不高兴？
Gute Frage, nächste Frage. 这个问题问得好，下一个问题
Können wir reden? 我们能谈谈吗？
Natürlich. Was gibt's denn? 当然，什么事？
Kommst du kurz raus? 你能出来一下吗？
Nee. 不行
Aber ich hab noch was von dir. 但我这儿还有你的东西
Musst dich nicht zu doll freuen. 你也不必过于开心
Ist 'ne Fälschung, das hab' ich zusammengeklebt, stimmt's Karli? 这是伪造的，是我粘起来的，对不对，小卡？
Aber ein echtes vierblättriges Kleeblatt ist was sehr seltenes. 不过一株真正四叶片的三叶草是非常罕见的
Es tut mir Leid, wenn ich dich enttäuscht habe. 很抱歉，如果我让你失望了
Aber ich kann nicht mit jemand zusammen sein,der sich immerzu rausredet. 但我不喜欢跟总借故为自己开脱的人在一起
Klopf, klopf. 敲敲门
Entschuldigung. 不好意思
Wir hatten geklopft. 我们刚敲过门了
Mein Name ist Kessler. 我叫凯瑟勒
Ich bin die Kreisschulrätin. 我是区教育局的人
Stimmt es, dass die Abiturienten bei Ihnen RIAS hören dürfen? 是不是您允许毕业班的学生在您这儿听RIAS电台？
Guten Tag, meine Damen und Herren. Wir begrüßen Sie zu unserem Beliebten Tanztee 女士们，先生们，各位好，欢迎收听我们的午间劲曲…
und beginnen mit einem Boogie-Woogie. 先来一首布吉舞曲做开场
Jesus sprach: 耶稣曾说：…
Wahrlich ich sage euch, einer von euch wird mich überliefern. 我真诚地告诉你们，你们中的一个人将会出卖我
Das haben wir gerade gehört, das Evangelium nach Markus. 我们刚刚听的是《马可福音》
Aber was, wenn in jener Nacht... 但是，如果在那个夜晚…
Du miese Drecksau. 该死的蠢猪
- Paul! - Du hast uns verraten, du Schwein! - 保罗！ - 你出卖了我们，猪猡！
Sie haben ihn abgeholt. Sie haben Edgar abgeholt. 他们把他带走了，他们把埃德加带走了
Ich weiß, dass du's warst! Ich weiß es! 我知道是你干的！我知道！
Möchtest du uns etwas sagen, Erik? 你不想跟我们说点什么吗，埃里克？
Setz dich bitte aufrecht hin wenn dein Vater mit dir redet. 当你父亲跟你说话时，请坐起来
Mein Vater. 我父亲
Stimmt es, dass du ausgesagt hast, 是不是你跟别人说…
Edgar habe der Klasse sein Radio zur Verfügung gestellt? 埃德加让班里同学听他的收音机？
Was weiß ich, warum sie den warmen Bruder verhaftet haben. 我怎么知道他们为什么要逮捕这位热心的教友
Wenn das so ist, musst du deine Aussage zurücknehmen. 假如的确如此，你必须收回你的证词
Homosexuellen Männern geht es schlecht in den Gefängnissen. 在我们的监狱里，同性恋者是非常难熬的
Erik, bitte sag, dass du nichts damit zu tun hast, dein Vater hat Recht. 埃里克，快说你跟这事没关系，你父亲说的对
Das ist nicht mein Vater! 他不是我父亲！
Das war er aber, du warst zu schwach ihm treu zu bleiben. 这才是我父亲，你都没能对他保持忠诚
Ich bring dich hin. 我送你过去
Wat? Ne, lass ma. 啥？不用了
Ick hab die Kneipe jefunden, wie du noch nich da warst. 以前你不在的时候，我也能找到那酒馆
Und wenn du eines Tages wech bist, muss ick sie ja och wieder finden. 要是哪一天你离开了，还得我自己找过去
Gut, aber dann bleib' ich wach bis du wiederkommst. 好吧，不过我要等你回来了再睡
Ich will wissen was bei dem Treffen rauskommt. 我想要知道这次碰头会的结果
Nüscht wird so heiß jegessen, wie es jekocht wird. 没人敢接这烫手山芋的
Darf ich nochmal um Ruhe bitten. 能再请大家安静一下吗？
Darf ich nochmal um Ruhe bitten! 能再请大家安静一下吗？
Bitte! 拜托！
Es macht doch überhaupt keinen Sinn, 我们在这里讨论…
dass wir an jedem Detail des Briefes... 写给部长的这封信里的每一个细节…
An den Minister herumdiskutieren. …是没有任何意义的
Viel wichtiger ist doch,dass wir schnell eine Stellungnahme abschicken, 重要的是，我们尽快将意见信寄出…
um die Kinder zu schützen! 从而保护我们的孩子们！
Die Schulleitung muss mit rein. 必须让学校管理层也一起参与
Das ist eine Stellungnahme der Eltern. 这是一份家长们的意见信
Ja aber, ich meine... 没错，但我认为…
Ja. 好的
Der Minister empfängt Sie jetzt. 部长现在要见您
Vielen Dank. 非常感谢
Genosse Lemke. 莱姆克同志
Genosse Minister. 部长先生
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen. 非常感谢您能给我时间
Setzen Sie sich doch, was kann ich für Sie tun? 您请坐吧，我有什么能帮您的？
Es geht um die Schüler in Stalinstadt. 是关于斯大林施塔特的学生们
Ja, Theo ist Ihr Sohn, ich bin im Bilde. 嗯，泰奥是您的儿子，这些情况我都了解
Sicher, ja. 当然
Es ist so, dass das Ganze... 是这样的，这整件事…
nur ein dummer Jungenstreich war. …只不过是年轻人愚蠢的恶作剧
Theo ist ein juter Schüler. 泰奥是个好学生
Und er ist janz gewiss kein Konterrevolutionär. 他绝对不是反革命分子
Der Junge ist so überzeugt, 这孩子非常坚信…
dass der Weg in die Zukunft nur der sozialistische sein kann. 只有社会主义才能实现未来
Und er liebt Fußball. 他喜爱足球
Naja,und die Jungs lieben Fußball... 孩子们喜欢足球…
Und Sie sind gekommen, um mir diese Plattitüden zu erzählen? 您过来就是想跟我讲这些陈词滥调？
Sehen Sie das hier? 看到这个了吗？
Da haben SA-Männer versucht... 这是几个冲锋队成员想要…
Mich an einem Draht aufzuhängen. 用一根电话线把我吊死
Sie verstehen, dass mir Fußball vollkommen egal ist. 您会理解，我完全不关心足球
Ich will die Anführer und ich werde sie vom Abitur ausschließen. 我要领头人的名字，我不会让他们参加毕业考的
Ich weiß nur noch nicht, ob Ihr Sohn auch dabei war. 我只是不知道，您的儿子是不是其中之一
Ganz bestimmt nicht. 他肯定不是领头人
Würden Sie sagen, dass Theo Ihnen im Charakter ähnlich ist? 您愿不愿意承认，泰奥的性格跟您很相似？
Ich würde sagen, 我想说的是…
es gibt Gemeinsamkeiten und Unterschiede. 有共性，也有区别
Er ist offensichtlich genauso... 很明显，他也正好…
unzufrieden... 有着不满情绪
wie Sie. 跟您一样
Wir haben nicht vergessen, dass sie beim Aufstand '53 dabei waren. 我们并没有忘记，您曾参与了53年的动乱
Aber ich hab' mich auch gefügt. 但我现在也已经服从命运的安排了
Wollen wir hoffen, dass Ihr Sohn... 那我们就希望您的儿子…
Ihrem Vorbild folgt. …能以您为榜样了
Theo. 泰奥
Ruhe! 安静！
Hinsetzen. 坐回去
Theo Lemke bitte. 泰奥·莱姆克请进
Alles in Ordnung, Klara? 没事吧，克拉拉？
Setzt dich bitte auf deinen Platz. 请坐在你的位置上
Wer hat dir von der Schweigeminute erzählt? 谁跟你提到了默哀？
Weiß nicht, das wurde... 不知道，这话是被…
Durch die Reihen geflüstert, ich weiß. 三夫之言，我知道
Dein Vater war beim Aufstand '53 beteiligt? 你父亲曾参与了53年的动乱？
Ach so. 原来如此
Das wusstest du gar nicht? 你根本不知道？
Dennoch gab man ihm die Möglichkeit,hier in Stalinstadt neu anzufangen. 尽管如此，他还是被给予了在斯大林施塔特重新开始的机会
Eine sichere Lebensgrundlage für deine ganze Familie. 能确保让你们整个家庭生活下去
Auch für deine Geschwister. Die sind ja noch sehr jung. 还有你的弟弟妹妹，他们毕竟还非常小
So etwas sollte man nicht riskieren, Theo. 这样风险还是不要冒的好，泰奥
Nein. 不
Wer waren die Rädelsführer? 谁是带头人？
Es wurde durch die Reihen geflüstert. 是三夫之言
Lena. 莱娜
- Theo. - Kurt! - 泰奥 - 库尔特！
Deine Mutter lebt in Schweden richtig? 你的母亲在瑞典生活，对不对？
Ja. 对
Und deine Großmutter... 然后你奶奶…
Ist eine Näherin für die Produktionsgenossenschaft 在生产合作社当缝纫工
sieht schlecht und ist alleinstehend? 视力不好，独身无依靠？
Jawohl, Genossin Kessler. 没错，凯瑟勒同志
Wenn sie ihre Arbeit behalten soll, 要是想让她能保住工作…
dann sag mir, wer die Konterrevolution anführt. 就告诉我，是谁领导的反革命
Niemand. 没人
Es wurde durch die Reihen geflüstert. 是三夫之言
Ich habe mir jetzt die Lügen deiner Klassenkameraden angehört, Erik. 你所有的同学都在撒谎，埃里克
Wer ist der Rädelsführer? 谁是带头人？
Es war eine Mehrheitsentscheidung. 是少数服从多数
Es ist doch ganz einfach. 事情其实很简单
Ich brauche nur einen Namen. 我只需要一个名字
Einen. 一个
Wer ist es? 是谁？
Es ging nicht von Einem aus, sondern wurde durch die Reihen geflüstert. 不是由一个人决定的，而是三夫之言
Ich bin müde, Erik. 我累了，埃里克
Wir machen das jetzt ganz kurz. 我们现在还是长话短说吧
Ich habe hier eine Akte von deinen Vater Franz. 我这儿有一份您父亲弗朗茨的档案
Deine Mutter hat dir nicht die ganze Wahrheit Über ihn erzählt 恐怕你母亲并没有告诉你，关于他的全部真相
was ich verstehe. 我是能理解的
Sie hat dich angelogen. 她欺骗了你
Er war ein Rotfrontkämpfer, das ist richtig. 他曾是一名红色前线战斗同盟成员，这没错
Und deshalb kam er auch ins KZ Sachsenhausen. 所以他也因此被关进了萨克森豪森集中营
Aber er kollaborierte mit den Nationalsozialisten... 但他跟纳粹勾结…
Und hat andere Kommunisten verraten. 并出卖了其他共产党员
Und als die Sowjetarmee kam, 当苏联军队到来后…
da hat man ihn... 就把他…
gehenkt. 吊死了
Das... 这个…
叛徒
Du hast jetzt zwei Möglichkeiten, Erik. 你现在有两个选择，埃里克
Entweder du sagst mir jetzt wer die Idee hatte... 要么你告诉我是谁出的主意…
Oder wir veröffentlichen die Geschichte über deinem Vater in der Zeitung. 要么我们下礼拜在报纸上公布你父亲的这段历史
Nein. 不
Es war Kurt. 是库尔特
Kurt? 库尔特？
Bist du dir da ganz sicher? 你真的确定？
Du belastest den Sohn des Stadtratsvorsitzenden. 你要让城市委员会主席的儿子承担罪责
Du wirst das vor der ganzen Klasse wiederholen, wenn das Ultimatum abläuft. 你将在最后通牒结束的时候，在全班面前重复你的指控
Du kannst jetzt gehen. 你现在可以走了
Erik, du kannst das Foto ruhig mitnehmen. 埃里克，你可以把这张照片带走
Es wird dich daran erinnern, dass du das richtige getan hast. 它会让你记得，你做了正确的事
Ziel besser. 瞄更准一点
Zu spät, Herr Genosse Babinsky. 来太晚了，巴宾斯基同志
Wiedermal zu spät. 又迟到这么久
Kurt. 库尔特
Was ist los? 怎么啦？
- Ich... - Und jetzt auch noch plaudern?! - 我… - 现在还要说闲话吗？
Erik, was ist passiert? 埃里克，发生什么事了？
An deinen Gefechtsstand! 到你的射击位置！
- Erik! - Jawohl, Herr Untersturmbandführer! - 埃里克！ - 遵命，党卫军三级突击中队长！
Nimm die Waffe runter, Junge. 放下武器，孩子
Du verfluchter Drecks-Nazi. 你这该死的纳粹
Was ist denn passiert? 到底发生了什么事？
Leg das Gewehr weg, Erik. 把枪放一边，埃里克
Der ist es nicht wert! 他不值得你这么做！
Der nicht. 他不配
Das wirst du bereuen, du Pfeife! 你会后悔的，你个饭桶！
Wo will der mit der Waffe hin? 他要带枪去哪里？
Erik! 埃里克！
Erik bleib stehen! 埃里克，站住！
Erik! 埃里克！
Bleib stehen! 站住！
Erik! 埃里克！
Wie ist mein Vater gestorben? 我父亲是怎么死的？
Erik, was soll das, nimm das Gewehr runter! 埃里克，你要干嘛，快把枪放下！
Halt dich da raus! 你给我待在那边！
Erik, Was machst du? 埃里克，你要干嘛？
- Wie ist mein Vater gestorben? - Von was redest du? - 我父亲是怎么死的？ - 什么？你在说什么？
Kinder, geht weg! 孩子们，快走开！
Los. 上！
Die schießen mich tot. 他们会枪毙我的
Wie ist mein Vater gestorben?! 我父亲是怎么死的？
- Mama. - Erik, bitte. - 妈妈 - 埃里克，拜托
Wie ist mein Vater gestorben?! 我父亲是怎么死的？
Erik, ich weiß nicht wovon du redest. 埃里克，我不知道你这话什么意思？
Hast du mich angelogen, Mama? 你是不是骗了我，妈妈？
Hat Vater kollaboriert? 父亲有没有通敌？
Was ist das? 这是什么？
Ja, was ist das. 对啊，这是什么
Christa, sag ihm die Wahrheit. 克里斯塔，还是告诉他真相吧
Was?! 什么？
Erik. 埃里克
Es ist wahr, dein... 这是真的，你的…
Er hat... 他…
Erik, dein Vater war sehr schwach. 埃里克，你父亲当时太软弱了
Nein! 不！
- Nein! - Erik. - 不！ - 埃里克
Erik, es tut mir leid. 埃里克，我很抱歉
Warum?! 为什么？
- Erik, ich konnte nicht... - Warum?! - 埃里克，我当时没办法… - 为什么？！
Mama, warum? 妈妈，为什么？
Warum? 为什么？
Ich hab' dich verraten. 我把你出卖了
Sie hätten die ganze Geschichte über meinen Vater in der Zeitung geschrieben... 不然她就会把我父亲的整个历史都写在报纸上
Über meinen... 关于我的父亲
Und deinen. 还有你的父亲
Es tut mir leid. 我很抱歉
Danke. 谢谢
Kurt. 库尔特
Wir möchten mit dir sprechen. 我们想要跟你谈谈
Setz dich. 坐吧
Setz dich bitte, Kurt. 请坐下吧，库尔特
Erik hat behauptet, dass du die Idee mit der Schweigeminute hattest. 埃里克声称，是你想出来默哀这个主意的
Aktenkundig ist bislang allerdings nur eines: 不过，目前为止，材料里记录在案的只有一点：
Erik gab der Sache den Namen. 埃里克给这起事件定了性
Er nannte es ein Zeichen des Protests. 他称之为“表示抗议示威”
Ich möchte Rücksicht auf das politische Amt deines Vaters nehmen. 我想要照顾到你父亲的政治任务
Und daher werde ich dich... 所以，我明天将会…
morgen als erstes in der Klasse aufrufen... …在班上第一个点你的名字
Und du wirst sagen, 而你将会说…
Dass Erik der Rädelsführer dieser Konterrevolution war. 埃里克是这次反革命的带头人
Die Klasse wird das nicht mitmachen. 班级同学不会跟我一致的
Die Klasse werde ich dazu nicht mehr befragen. 我不会再去询问班级的意见
Mit deiner Aussage beende ich die Untersuchung. 有了你的供述，我就会结束调查
Ich gebe dir diese Gelegenheit. 我给你这个机会
Auf Erik wartet ohnehin eine Gefängnisstrafe von... 反正埃里克现在已经至少会被判…
mindestens 10 Jahren. 十年监禁了
Wir sehen uns morgen. 我们明天见
Ich bring Sie noch raus. 我送您出门
Vielen Dank. 非常感谢
Soll ich dir einen Tee machen? 要我给你弄杯茶吗？
Ich muss dich was fragen, setz dich bitte. 我有事要问你，你先坐下来
Wie wichtig ist für dich die Wahrheit? 对你来说，真相有多重要？
- Die Wahrheit, die Wahrheit. - Ich habe Mutter gefragt. - 真相，真相 - 我是在问母亲
Du musst das kleinere Übel nehmen, Kurt. 你得稍微狠点心，库尔特
Du sagst Erik war es, der geht ohnehin in den Bau, 你就说是埃里克带的头，他现在反正要坐牢
und die Sache ist erledigt. 然后这事就解决了
Sei froh, dass Kessler dir diese Gelegenheit gibt. 你该庆幸凯瑟勒给了你这个机会
Mama. 妈妈
Hör jetzt auf, deine Mutter zu fragen! 别再去问你母亲了！
Ich befehle dir zu gehorchen! 我命令你服从我们！
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir, Kurt. 你的人生还前面等着你，库尔特
Du wirst dir nicht wegen sowas deine Zukunft versauen. 你不会想因为这样的事情而毁掉自己未来的
Eine Notlüge ist das, nichts weiter. 这是一个迫不得已的谎言，没别的
Mit der ich mein Leben lang herumlaufen muss. 那它就会成为困扰我整个一生的谎言了
In zehn Jahren... in zwei, wirst du darüber lachen. 十年之后，甚至两年后，你就会因此而高兴了
Wie sollte ich jemals darüber lachen? 为何我会因此而高兴？
Hast du gelacht, als Ihr Eriks Vater aufgehängt habt? 你吊死埃里克父亲的时候，有没有高兴？
Er war ein Kollaborateur. 他是一个通敌分子
Was tut das zur Sache? 这事跟现在有什么关系？
Hast du ihn an die Russen verraten? 是不是你把他出卖给俄国人的？
Geh jetzt schlafen, Kurt. 去睡觉吧，库尔特
Morgen ist ein wichtiger Tag für dich. 明天对你来说，是非常重要的日子
Mama,warum sagst du nichts?! 妈妈，为什么你什么都不说？
Geh weg von hier und komm nie wieder. 离开这里，再也别回来
Ich hab' dich so lieb. 我是多么爱你啊
Ich werd' immer an dich denken. 我会永远想你的
Jeden Tag. 每一天
Jede Minute. 每一分钟
Aber jetzt musst du weggehen. 不过现在，你得离开
Ja? 知道吗？
Noch heute Nacht. 今晚就走
Die Kleinen schlafen. 小家伙们睡了
Kannst du rauskommen? 你能出来吗？
Theo? Was ist? 泰奥？怎么啦？
Schlaf weiter, Karl. 继续睡吧，卡尔
Was ist denn? 什么事？
Ich geh in den Westen und mach da mein Abitur. 我去西边，在那儿拿我的高中文凭
Was? 什么？
Sie wollen jetzt, dass ich es Erik anhänge. 他们想让我现在推脱到埃里克身上
Und ihr werdet nicht mehr gefragt, aber das mache ich nicht. 然后就不再问你们了，可我不会这么做
Wenn du gehst, ist das wie ein Schuldeingeständnis. 要是你走了，那就像是畏罪潜逃
Dann können alle anderen wenigstens ihr Abitur machen. 那至少其他人都能参加毕业考了
Und wir beide wissen, dass ich die Idee hatte. 咱俩都清楚，点子是我出的
Das ist das Beste so. 这是最好的选择
Ich bin eigentlich nur gekommen weil ich dachte... 我来找你，只是因为，我觉得…
Ja ich dachte... 我觉得…
Vielleicht kommst du mit in den Westen. 或许你也要跟我一起去西德
Ich? Nee. 我？不
Das geht nicht. 这不行
Weil ich unsere Freundschaft verraten habe. 因为我背叛了我们的友谊
Mensch, Kurti. 天，小库
Hör doch auf immer mit dem ganz großen Krams. 别总扯这些乱七八糟的了
Ich kann meine Familie nicht alleine lassen. 我不能丢下我的家人
Das kann ich meinen Eltern nicht antun. 我不能这么对待我父母
Ich werd' auch meine Geschwister so doll vermissen. 而且我会非常想念我的弟弟妹妹
Dann sieh zu, dass die Sache gut zu Ende geht, ja. 那就等待着这件事慢慢结束吧
Die andern sollen ihr Abitur machen können. Kümmerst du dich darum? 其他人应该得到考试的机会，你能在这上面多费点心吗？
Klar. 当然
Mit dem Rad? 骑这辆自行车？
Bis Königswusterhausen. Morgen nehme ich die erste Bahn. 骑到柯尼希斯武斯特豪森，明天我搭第一班火车
Eins noch. 还有一件事
Ich konnte Lena nicht leb wohl sagen. 我没法跟莱娜告别
- Wenn du sie siehst, dann sag ihr... - Was denn? - 要是你看到她，就告诉她… - 告诉什么？
Ach nichts. 没什么
Kurt, Kurti! 库尔特，小库！
Kurti! 小库！
Viel Glück. 一路顺风
Mach's gut. 一切顺利
Er ist weg. 他不见了
Mein Sohn ist weg. 我的儿子不见了
Anna. Anna! 安娜，安娜！
Kurt ist weg. 库尔特不见了
Anna! 安娜！
Ich weiß. 我知道
...In den amerikanischen Sektor von Westberlin. 将继续开往西德的美占区
Transitreisende müssen ihren Ausweis bereit halten. 过境旅客请准备好各自的证件
Morgen. 早上好
Papiere bitte. 证件
Wohin geht's? 去哪里？
Südstern, ich besuche das Grab von meinem Großvater. 苏德斯特恩，去我外公的墓地
Mhm. 嗯
Deine Tasche? 你的包？
Ja. 对
Mach mal auf. 打开一下
Schulsachen? 学校里的东西？
Ich schreibe bald mein Abitur. 我快要毕业考了
Am Grab deines Großvaters? 在你外公的墓地看书？
Nein, ich wollte auf der Fahrt lernen. 不是，我是想在坐车的时候学习
Mhm. 嗯
Komm mal mit. 跟我来
Setzen Sie sich. 您坐吧
Ihr Sohn hat angegeben, 您儿子声称…
dass er mit der S-Bahn in den Westen fahren wollte, 他想搭城市铁路去西德…
um das Grab seines Großvaters auf dem Soldatenfriedhof zu besuchen. 去阵亡将士公墓探望他外公的墓
Ja, das tut er gelegentlich. 对，他时不时会过去
Was hatte den der Opa für einen Dienstgrad? 他外公当时在部队里什么级别？
Mein Schwiegervater. 我岳父
Er war Panzergrenadier bei der Waffen-SS. 他在党卫军里是装甲掷弹兵
Sie wussten also,dass Ihr Sohn in die amerikanische Zone fahren will, 那么您知道您的儿子要去美占区…
um das Grab eines Nationalsozialisten zu besuchen? 探望一个纳粹的坟墓？
Das Grab seines Großvaters, ja. 他外公的坟墓，没错
Er wird noch heute wiederkommen. 他今天就会回来
Ich quittiere Ihnen das, wenn Sie möchten. 要是需要，我可以签字担保
Gut. 很好
Dann kannst du gehen. 那你可以走了
Vater, das kannst du doch nicht machen. 父亲，你不能这样做的
Mutter wird dich zum Essen erwarten. 母亲会等你回来吃饭
Ja, Vater. 好的，父亲
Bis dann. 回头见
Dann noch hier unterschreiben, Genosse. 那您还要在这儿签个字，同志
- Tschüss, Großer. - Tschüss, Theo. - 再见，大个子 - 再见，泰奥
- Auf Wiedersehen, Vati. - Tschüss, Theo. - 再见，老爸 - 再见，泰奥
Der große Tag, mhm? 大日子，对吧？
Spiel nicht den Helden, Theo. 别去逞英雄，泰奥
Nee, ist klar. 不会的，我知道
Bin stolz auf dich. 我为你骄傲
Stehen! 起立！
- Freundschaft. - Freundschaft. - 友谊万岁 - 友谊万岁
Setzt euch. 你们请坐
Wie ihr wisst, hat mich der Volksbildungsminister gebeten, 如你们所知，教育部长要求我…
bis heute zu klären, wer die Rädelsführer sind. 到今天为止，调查清楚谁是带头人
Für mich stellt sich die Sache nun so dar, 我对这件事上这么理解的…
dass Kurt Wächter seine Schuld eingestanden hat. 库尔特·瓦赫特已经承认了他的罪状
Wie uns seine Eltern soeben mitgeteilt haben, hat Kurt... 按他父母现在告知我们的情况来看，库尔特已经…
Republikflucht begangen. …叛逃出了共和国
Der Minister will, dass nun endlich Ruhe in dieser Klasse einkehrt. 部长希望这个班级现在能重归平静
Es ist allerdings unerlässlich, 不过有一点很重要：
dass jeder einzelne von euch... 你们中的每一个人…
Hier und jetzt... 此时此地…
Bestätigt, dass Kurt der Rädelsführer dieser Schweigeminute war. 证实库尔特是这次默哀事件的带头人
Theo? 泰奥？
Kannst du bestätigen, dass Kurt euch zur Schweigeminute verleitet hat? 你能证明是库尔特唆使你们进行默哀的吗？
Nein, so war es nicht. 不，不是这样的
So war es nicht? 不是这样的？
Wie war es dann? 那是怎样的？
Wir waren alle dafür. 我们当时大家都赞成
Oder zumindest die Mehrheit. 或者至少是多数人赞成
Und du? 那你呢？
Warst du dafür oder dagegen? 你当时是赞成还是反对？
Ich war dafür. 我是赞成的
Gut. 很好
Dann verweise ich dich hiermit der Schule. 那我就此将你从学校开除
Still jetzt! 现在肃静！
Du wirst in der Deutschen Demokratischen Republik kein Abitur ablegen können. 在德意志民主共和国全国，你将无法取得高中毕业证书
Jeder akademische Bildungsweg ist dir damit versperrt. 并禁止你参加任何大学深造的途径
Du hast das Schulgebäude unverzüglich zu verlassen. 你必须立即离开学校教学大楼
Jetzt! 现在就离开！
- Das ist nicht richtig, es gab eine Mehrheits... - Du bist auch entlassen. - 这是不对的，有多数人… - 你也被开除了
Entlassen. 开除
Was? 什么？
Es war meine Idee. 是我想出的主意
Setzen! 坐下！
Und meine. 还有我的
Es war auch meine Idee. 也是我的主意
Setzt euch hin! 你们都坐回去！
Es war auch meine Idee. 也是我的主意
Meine auch. 还有我的
Ihr sollt euch hinsetzen. 你们都给我坐回去
Ja, und meine Idee war's auch. 没错，也是我的主意
Hinsetzen hab ich gesagt! 我说了坐回去！
Ich war auch dafür. 我也是赞成的
- Ich auch. - Es war auch meine Idee. - 还有我 - 也是我的主意
Hinsetzen! 坐回去！
- Meine auch. - Sowohl meine. - 还有我 - 包括我
Hinsetzen hab ich gesagt! 我说了坐回去！
- Meine auch. - Auch meine. - 还有我 - 也有我
Ihr sollt euch setzen! 你们都给我坐下来！
Ich verweise hiermit die ganze Klasse der Schule. 我就此将整个班级开除出学校
- Ihr seid nicht länger geduldet. - Frau Genossin. - 你们让人无法容忍 - 同志
Auch Sie werden sich verantworten müssen, Direktor Schwarz 您也必须承担责任，施瓦茨校长
Und was hat das jetzt den Ungarn gebracht? 你们这样算是给了匈牙利什么支持吗？
Nüscht. 没有
Gar nüscht hat des denen jebracht. 根本没有给予他们任何帮助
Und was machen wir jetzt, Theo? 我们现在怎么办，泰奥？
Muss jetzt jeder selber wissen. 现在都自己来决定吧
Gut, kommt mal ran. 行了，都过来
Zwischen Weihnachten und Neujahr besuchen viele Ihre Verwandtschaft im Westen. 圣诞节跟新年之间的那段时间，你们许多亲戚会去西德探亲
Da sind die Kontrollen ungenauer. 那时的检查比较松
Das klappt doch nie. 这绝对搞不定的
Das ist die Chance. 这是机会
Aber müsst ihr selber wissen. 不过你们必须自己决定
Wir müssen alles zurücklassen. 我们必须抛下一切
Wenn ihr geht, dann mindestens zu zweit, damit einer die Eltern benachrichtigt, wenn ihr erwischt werdet. 如果你们要走，至少要两个人一起 这样要是你们被抓了，另一人能通知对方家长
Wie soll denn das gehen? 这要怎么样做？
Wir sollten jetzt gehen. 我们现在该走了
Tschüss. 再见
Und? 怎么样？
Laufen wir weg oder bleiben wir hier? 我们是走是留？
Wie gesagt. 如我所说
Muss jetzt jeder für sich entscheiden. 现在必要自己来决定了
Ist gut. 好吧
Mach's gut Wölkchen. 祝你顺利，小云
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum... 哦圣诞树，哦圣诞树
- Gute Nacht Theo. - Schlaf gut Karl. - 晚安，泰奥 - 好梦，卡尔
Und danke für den Ball 谢谢你送的球
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, 你不仅在夏日里如此苍翠
nein auch im Winter wenn es schneit. 在冬天的雪中也一如既往
Na. 好吧
Dann ist es eben so. 那就这样吧
Fängst im Januar im Stahlwerk an. 一月份去炼钢厂开始上班
Warum hast du mir eigentlich nie vom Aufstand erzählt? 为什么你从来没跟我提起过那次动乱？
Warst du doch dabei '53, oder? 53年的时候，你也参与了吗？
Ich werde nicht bleiben, Papa. 我不会留在这儿的，爸爸
Ich gehe in den Westen und mache dort das Abitur. 我去西德，在那边参加高中毕业考
Die lochen dich ein wenn sie dich kriegen. 要是他们抓到你，会让你坐牢的
Du könntest nie mehr zurückkommen. 然后你再也不能回来了
Aber ihr könntet mit mir kommen. 但是你们可以跟我一起走啊，我们大家可以一起离开
Was, wegrennen und dann auch noch stolz darauf sein? Schwachsinn. 什么？当逃兵，然后还引以为自豪？愚蠢至极
Gute Nacht. 晚安
Du kennst deinen Vater schlecht, wenn du denkst, dass er wegrennt, Nie. 要是你认为你父亲会逃离，那也太不了解他了！绝不会的
Niemals geht der weg. 他绝不会离开
Aber warum denn nicht? 为什么不呢？
Was ist denn hier? Was denn? 这儿是什么地方？有什么吗？
Nichts. Hier ist doch nichts. 没有什么，这儿不是什么地方
Hier kommt er her. 他来自于这里
Hier ist er geboren und... 他在这里出生，然后…
Hier geht er nicht weg. 他不会离开这里
Los jetzt Jungs, Oma ist bestimmt schon ungeduldig. 快点，孩子们，外婆现在肯定已经等不及了
Theo, komm. 泰奥，过来
Theo. 泰奥
Theo, komm. 泰奥，过来
Ich geh mit Paul. 我跟保罗一起走
Tschüss Theo, bis später. 再见，泰奥，回头见
Theo, komm. 泰奥，走吧
- Tschüss Jungs. - Tschüss. - 再见，孩子们 - 再见
Tschüss. 再见
Mama? 妈妈？
Papa? 爸爸？
Was ist denn? 怎么了？
Nichts, wir fahren. 没什么，我们走
Tschüss,Theo! 再见，泰奥！
班级里差不多所有学生在1956年的圣诞节至新年之间 离开了他们的家人，到西德参加高中毕业考试
有四名学生留在了他们的家乡
【沉默的教室】